1
00:00:02,327 --> 00:00:04,412
(KLÁVÁNÍ KLÁVES)

2
00:00:20,465 --> 00:00:22,362
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

3
00:00:22,467 --> 00:00:24,552
(TÓN VYTÁČENÉHO PŘIPOJENÍ)

4
00:00:26,928 --> 00:00:29,013
(STATICKÉ)

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,855
(STATIKA POKRAČUJE)

6
00:00:52,489 --> 00:00:53,552
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Vítejte!

7
00:00:53,656 --> 00:00:56,179
♪ Vysoká

8
00:00:56,283 --> 00:00:59,640
♪ Jsem vysoko

9
00:00:59,744 --> 00:01:02,976
♪ Ty, které ti ukážu

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,478
♪ Je to jen lež

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,271
♪ Vezmi si, co chceš

12
00:01:08,376 --> 00:01:09,731
♪ Dostanete, co si vezmete

13
00:01:09,835 --> 00:01:11,982
♪ Vysoká, vysoká, vysoká ♪

14
00:01:12,087 --> 00:01:14,484
ANNA: Dobře,
(VZDYCHNUTÍ) takže přezdívky...
MAYA: Dobře.

15
00:01:14,588 --> 00:01:17,445
Takže mám tři možnosti
tady pro mě...

16
00:01:17,549 --> 00:01:20,072
Stardust4eva, Sclub7

17
00:01:20,176 --> 00:01:22,573
což by mohlo být
již přijato...
Mmm-hmm.

18
00:01:22,678 --> 00:01:24,366
...a Babyspice666.

19
00:01:24,471 --> 00:01:26,681
Není jako 666
ďáblovo číslo?

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,078
Žádný.

21
00:01:29,183 --> 00:01:32,060
Šestka je moje oblíbené číslo
a moje šťastné číslo, takže...

22
00:01:34,436 --> 00:01:35,541
(ELEKTRONICKÉ PÍPÁNÍ)

23
00:01:35,646 --> 00:01:37,731
MAYA: Ach můj bože!

24
00:01:38,898 --> 00:01:41,296
Dobrá práce.
Dostal jsem svůj.

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,464
(MAYA SE NADÝCHNE vzrušením)

26
00:01:43,568 --> 00:01:45,674
Dobře, dobře, jsem na řadě.

27
00:01:45,778 --> 00:01:47,759
co tím myslíš?
Právě jsem se přihlásil na svůj.

28
00:01:47,863 --> 00:01:50,261
Máte přezdívku.
Teď jsem na řadě já.

29
00:01:50,365 --> 00:01:51,637
Ale nepřidal jsem
nějaké kamarády.

30
00:01:51,741 --> 00:01:53,054
Ty jako,
není třeba.

31
00:01:53,159 --> 00:01:56,640
Máš jen jednoho kamaráda.
Tvůj přítel kamarád.

32
00:01:56,745 --> 00:01:58,600
Mayo, to ne
dokonce vtipné.

33
00:01:58,704 --> 00:02:00,143
Jako, sotva jsme
přítel-přítelkyně.

34
00:02:00,247 --> 00:02:01,519
Ano, správně.

35
00:02:01,623 --> 00:02:03,687
"Ahoj, Brendane, tady Anna."
Štvem počítač.

36
00:02:03,791 --> 00:02:04,813
"Miluji tě."

37
00:02:04,917 --> 00:02:07,002
(VZDYCH)
(Smích)

38
00:02:07,878 --> 00:02:10,234
Kdo je "hockey00"?

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
To je Alex.

40
00:02:23,306 --> 00:02:25,391
(ZVONKY MESSENGER)

41
00:02:33,688 --> 00:02:35,127
(MAYA SNICKERS)

42
00:02:35,231 --> 00:02:37,316
Přestaň.

43
00:02:49,700 --> 00:02:51,869
(OBĚ ČTĚTE)

44
00:02:55,371 --> 00:02:57,456
Tak vtipné.

45
00:03:00,291 --> 00:03:02,376
(ZVONKY MESSENGER)

46
00:03:04,211 --> 00:03:06,483
Můj bože!

47
00:03:06,588 --> 00:03:07,609
Je to zpackané.

48
00:03:07,714 --> 00:03:08,652
Nejspíš se srazil.

49
00:03:08,756 --> 00:03:10,653
To je stinné.
To se stává.

50
00:03:10,757 --> 00:03:12,238
To není skvělé.

51
00:03:12,342 --> 00:03:13,489
Dobře, promluvme si se Samem.

52
00:03:13,593 --> 00:03:15,574
Dobře, dobře.
Jak se jmenuje?

53
00:03:15,678 --> 00:03:16,616
Dobře.

54
00:03:16,720 --> 00:03:20,473
Je to "LittlemanbigD1814"

55
00:03:21,641 --> 00:03:23,725
"Malý muž velké D"?

56
00:03:24,393 --> 00:03:26,477
Ew!

57
00:03:29,772 --> 00:03:31,377
Je tak odporný.

58
00:03:31,481 --> 00:03:33,212
Je to ale legrační.

59
00:03:33,316 --> 00:03:34,629
Zadejte jej.

60
00:03:34,733 --> 00:03:37,548
ANNA:
Ahoj zlato. To je Anna.

61
00:03:37,652 --> 00:03:39,508
Ne a já. Řekni mi taky.

62
00:03:39,612 --> 00:03:42,510
Maya.
Řekni mi-ya...a Maya.

63
00:03:42,614 --> 00:03:44,699
Dobře.

64
00:03:49,745 --> 00:03:51,809
(HLAS SAM)

65
00:03:51,913 --> 00:03:53,226
Dobře, chce to vědět
moje přezdívka.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,644
Chci psát.

67
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
(MAYA ČTENÍ)

68
00:04:02,546 --> 00:04:05,548
(MLUVÍ SAM)

69
00:04:06,632 --> 00:04:07,695
(TÓN PŘIHLÁŠENÍ DO CHATY)

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,969
MAYA: Ach můj bože.
Kdo je "Dogwigs2332"?

71
00:04:11,969 --> 00:04:13,533
Oh, můj bože, Brendan je online.

72
00:04:13,637 --> 00:04:14,659
(GASPS)

73
00:04:14,763 --> 00:04:16,535
(ZVONKY MESSENGER)
Bože můj!

74
00:04:16,639 --> 00:04:19,120
(MAYA ČTENÍ)

75
00:04:19,225 --> 00:04:20,913
Bože můj.

76
00:04:21,018 --> 00:04:22,373
Zastávka. Mám reagovat?

77
00:04:22,477 --> 00:04:24,916
Jako, co když se Alex vrátí
zapnutý a jsem rozptýlený.

78
00:04:25,021 --> 00:04:26,543
Jo, ale on je jako,
tvůj přítel,

79
00:04:26,647 --> 00:04:28,732
tak musíš reagovat.

80
00:04:29,607 --> 00:04:31,588
(Zhluboka se NADÝCHNE)

81
00:04:31,692 --> 00:04:34,361
(MLUVÍ ANNA)

82
00:04:35,445 --> 00:04:37,717
(ZVONKY MESSENGER)

83
00:04:37,822 --> 00:04:39,907
BRENDAN: "WUWU"?

84
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
Co to sakra je "WUWU"?

85
00:04:43,659 --> 00:04:44,848
(ZVONKY MESSENGER)

86
00:04:44,952 --> 00:04:47,016
Bože můj.
Ani neví
co znamená WUWU?

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,351
Nevím, co to znamená.
co to znamená?

88
00:04:49,455 --> 00:04:51,686
"Co je s tebou?"

89
00:04:51,790 --> 00:04:54,105
WUWU.

90
00:04:54,209 --> 00:04:56,481
ANNA: Nemůžu uvěřit
nevíš
co to znamená.

91
00:04:56,586 --> 00:04:58,274
smajlík.

92
00:04:58,379 --> 00:05:00,026
Dobře, jsem na řadě.

93
00:05:00,130 --> 00:05:01,693
Maya, Brendan
jen mi poslal IM.

94
00:05:01,798 --> 00:05:02,986
Ne, nech mě nastavit
moje přezdívka.

95
00:05:03,090 --> 00:05:04,946
Mayo, mluvíme.
Dejte to.

96
00:05:05,050 --> 00:05:08,532
(SVÍTÍ)
Přestaň! Jsem na řadě!

97
00:05:08,636 --> 00:05:10,700
Nerozbij mi klávesnici.
Nerozbij mi klávesnici.

98
00:05:10,804 --> 00:05:12,702
Dejte mi to!

99
00:05:12,806 --> 00:05:15,162
Děkuju.
Nakonec jako...

100
00:05:15,266 --> 00:05:16,788
já jen...
Dobře, nech mě se rozloučit.

101
00:05:16,892 --> 00:05:19,582
Dobře, řekni sbohem
a pak bye-bye navždy.

102
00:05:19,686 --> 00:05:21,771
(KLÁVÁNÍ KLÁVES)

103
00:05:25,232 --> 00:05:28,234
Dobře, přezdívka.
Takže budu...

104
00:05:30,110 --> 00:05:32,195
Viper911.

105
00:05:33,446 --> 00:05:34,801
Můj bože! Co to eff!

106
00:05:34,905 --> 00:05:36,136
Je to zabrané.
Omlouvám se, zlato.

107
00:05:36,240 --> 00:05:38,179
Ale podívej,
AIM nabízí další možnosti.

108
00:05:38,283 --> 00:05:41,160
Oh, ano.
Nech mě vidět.

109
00:05:41,994 --> 00:05:43,349
Udělám jen tohle.

110
00:05:43,453 --> 00:05:44,600
Ten "D"?

111
00:05:44,704 --> 00:05:47,081
Jo. Je to Viper
s "D" 911.

112
00:05:48,624 --> 00:05:50,709
Plenková pohotovost!

113
00:05:52,460 --> 00:05:54,316
Přemýšlejte o tom.

114
00:05:54,420 --> 00:05:56,526
Myslím, že je to v pohodě.

115
00:05:56,630 --> 00:05:58,715
(KLÁVÁNÍ KLÁVES)

116
00:06:07,513 --> 00:06:09,785
(MAYA MLUVÍ)

117
00:06:09,890 --> 00:06:11,975
(ZVONKY MESSENGER)

118
00:06:13,476 --> 00:06:14,622
(SAM SE směje)

119
00:06:14,727 --> 00:06:17,583
(MLUVÍ SAM)

120
00:06:17,687 --> 00:06:20,794
Mohu se jen podívat, abych viděl
jestli je Brendan stále online?

121
00:06:20,898 --> 00:06:22,878
Anno, jako, byla jsi spravedlivá
mluvit s ním.

122
00:06:22,983 --> 00:06:24,671
Ani ho nemáš rád
tolik.

123
00:06:24,776 --> 00:06:26,673
(VZDYCH)

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,091
ANNA: Tady je.

125
00:06:28,195 --> 00:06:30,280
Co je to za věc
vedle jeho jména?

126
00:06:32,823 --> 00:06:34,053
ANNA: Je to zvláštní.
MAYA: Oh, počkej.

127
00:06:34,158 --> 00:06:35,930
Má citát. Je to jako...

128
00:06:36,034 --> 00:06:38,223
(MAYA ČTENÍ)

129
00:06:38,327 --> 00:06:40,412
(ČTENÍ)

130
00:06:42,831 --> 00:06:44,269
Počkejte. To je o tobě.

131
00:06:44,373 --> 00:06:46,563
co tím myslíš?

132
00:06:46,667 --> 00:06:48,481
On je jako,
posedlý tebou.

133
00:06:48,585 --> 00:06:49,773
Chce tě obejmout.

134
00:06:49,877 --> 00:06:51,858
Je to jen
pryč zpráva, Mayo.

135
00:06:51,962 --> 00:06:54,047
Dobře, chci vidět
kdo další je na tom.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,633
Co je to?
Všichni se odhlašují.

137
00:06:58,842 --> 00:07:00,927
Byl jsi někdy?
v chatovací místnosti?

138
00:07:01,761 --> 00:07:03,846
(TÓN PŘIHLÁŠENÍ DO CHATY)

139
00:07:04,513 --> 00:07:06,619
Dobře, co to je? M4m.

140
00:07:06,723 --> 00:07:07,953
Svatý eff. V žádném případě, Mayo!

141
00:07:08,058 --> 00:07:09,580
MAYA: Cože?
ANNA: Místní.

142
00:07:09,684 --> 00:07:11,748
"Horcí lidé
z okresu Franklin."

143
00:07:11,852 --> 00:07:13,958
Počkejte.
Máme tam jít?

144
00:07:14,062 --> 00:07:16,647
Máme povoleno?
Je nám horko. Jsme ve Franklinu.

145
00:07:18,774 --> 00:07:19,837
Dobře, ano,
Asi nevidí

146
00:07:19,941 --> 00:07:22,381
jestli je nám horko nebo ne,
tak to prostě udělej.

147
00:07:22,485 --> 00:07:23,673
Udělej to.

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,383
Bože můj.
Uh, asi 16 lidí.

149
00:07:25,487 --> 00:07:27,343
MAYA: Ach můj bože.
To je tak šílené.

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,261
Řekni něco.
(ZVONENÍ MESSENGER)

151
00:07:29,365 --> 00:07:30,553
co říkám?

152
00:07:30,658 --> 00:07:32,638
Udělej to.
Ne, udělej to ty.

153
00:07:32,742 --> 00:07:34,806
Udělej to.

154
00:07:34,911 --> 00:07:36,808
Dobře, dobře.

155
00:07:36,912 --> 00:07:38,476
co říkám?

156
00:07:38,580 --> 00:07:42,291
Dobře. 'Sup, kočky?

157
00:07:42,917 --> 00:07:46,127
Jsem sexy holka.

158
00:07:46,461 --> 00:07:47,899
Maya!

159
00:07:48,004 --> 00:07:50,089
Bože můj.

160
00:07:50,923 --> 00:07:52,736
Počkejte. Je to jako,
jít tak rychle,

161
00:07:52,841 --> 00:07:53,946
víš, to,
jako, ztratí se.

162
00:07:54,050 --> 00:07:56,698
Dobře, Mayo, "PhuckMaStick"
jen řekl "asl."

163
00:07:56,802 --> 00:07:58,887
Co znamená „asl“?

164
00:08:00,054 --> 00:08:02,139
(ZVONKY MESSENGER)

165
00:08:02,765 --> 00:08:05,329
MAYA: Ach můj bože.
Může vidět?

166
00:08:05,433 --> 00:08:07,643
Samozřejmě že ne.
Můj táta nemá webkameru.

167
00:08:08,602 --> 00:08:09,624
Přijmout nebo odmítnout?

168
00:08:09,728 --> 00:08:11,875
Udělej to. Udělej to.

169
00:08:11,980 --> 00:08:13,293
Ochladit.
Přijmout.

170
00:08:13,397 --> 00:08:14,544
Dobře.

171
00:08:14,648 --> 00:08:15,753
(ZVONKY MESSENGER)

172
00:08:15,858 --> 00:08:18,359
(MAYA ČTENÍ)

173
00:08:20,945 --> 00:08:22,884
Můj bože!
Bože můj!

174
00:08:22,988 --> 00:08:24,426
Oh, můj bože, Mayo.
Oh, můj Bože, Na, přestaň!

175
00:08:24,531 --> 00:08:25,928
Děsíš mě.
Děsíš mě.

176
00:08:26,032 --> 00:08:28,137
Zastávka!
KATHY: Ahoj.

177
00:08:28,242 --> 00:08:29,847
Potřebuji použít
telefonní linka nyní,

178
00:08:29,951 --> 00:08:31,640
takže čas IM skončil.

179
00:08:31,744 --> 00:08:33,829
Rozumím.

180
00:08:34,621 --> 00:08:35,601
Jako teď.

181
00:08:35,706 --> 00:08:37,895
Dobře.
Dobře.

182
00:08:37,999 --> 00:08:39,604
Dávat pozor.

183
00:08:39,709 --> 00:08:41,793
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Sbohem.

184
00:08:42,210 --> 00:08:44,816
MAYA: Poslouchej, Same,
bylo to takové zpackané.

185
00:08:44,921 --> 00:08:46,318
Bylo to šílené, šílené, šílené.

186
00:08:46,422 --> 00:08:48,569
Počkejte. Mluvil jsi s
nějaký chlap ve městě?

187
00:08:48,673 --> 00:08:51,113
No, nemůže tě najít
pokud jsi mu to neřekl
kde bydlíš.

188
00:08:51,217 --> 00:08:54,615
Byli jsme v místnosti
pro okres Franklin
pro horké lidi,

189
00:08:54,720 --> 00:08:56,325
jako, v tom jsme byli.

190
00:08:56,429 --> 00:08:58,514
Nezná tvé jméno.
Opravdu?

191
00:08:59,014 --> 00:09:01,537
Same, děsíš nás.
Proč?

192
00:09:01,641 --> 00:09:04,498
Same, přestaň. Ne.
On prostě ví
naše přezdívky, jako...

193
00:09:04,602 --> 00:09:06,207
Jsi v pořádku, Diper911.

194
00:09:06,311 --> 00:09:08,396
Je to jen pro chlapy
kteří se chtějí připojit.

195
00:09:09,522 --> 00:09:12,337
V pořádku. budu
zavěs teď.
Později poražení.

196
00:09:12,441 --> 00:09:14,526
OBA: Ahoj.

197
00:09:15,818 --> 00:09:17,257
(HOUKÁNÍ AUTA)
Bože můj.

198
00:09:17,361 --> 00:09:19,550
To je v pořádku.
To je moje máma.
To je moje máma.

199
00:09:19,655 --> 00:09:21,677
Ježíši!

200
00:09:21,781 --> 00:09:23,866
miluji tě.
Miluji tě, Anna.

201
00:09:24,575 --> 00:09:25,888
Maya.

202
00:09:25,993 --> 00:09:27,556
(MAYA sténá)

203
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

204
00:09:33,873 --> 00:09:35,958
(VZDYCH)

205
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
(VYTÁČENÍ STATICKÉHO OZVU)

206
00:09:42,880 --> 00:09:46,007
Ne. Frickin jako,
udělat svůj domácí úkol.

207
00:09:46,383 --> 00:09:47,529
(VZDYCH)

208
00:09:47,634 --> 00:09:50,636
Houby a mořské hvězdy,
jako, není to tak těžké.

209
00:10:06,689 --> 00:10:10,567
♪ Toc, tic, toc, tic

210
00:10:14,779 --> 00:10:15,759
(TÓN VYTÁČENÍ)

211
00:10:15,863 --> 00:10:17,948
♪ Toc ♪

212
00:10:22,076 --> 00:10:23,473
YUKI: Mayo?
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Vítejte!

213
00:10:23,577 --> 00:10:25,224
jste hotovi?
s tvým domácím úkolem?

214
00:10:25,328 --> 00:10:27,434
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Máte poštu.
Jo. já to dělám.

215
00:10:27,538 --> 00:10:29,936
Jako, (STUTTERS)
Potřebuji počítač

216
00:10:30,040 --> 00:10:31,937
na výzkumný projekt, takže...

217
00:10:32,041 --> 00:10:33,146
Výzkumný projekt?

218
00:10:33,251 --> 00:10:35,398
Jo. Termín je zítra.

219
00:10:35,502 --> 00:10:38,108
Zítra? Tak tedy
pospěš si a dokonči to.

220
00:10:38,213 --> 00:10:40,527
To je doslova
co dělám,

221
00:10:40,631 --> 00:10:42,716
tak mě můžeš nechat
sám, prosím?

222
00:10:43,383 --> 00:10:44,780
Dobře.

223
00:10:44,884 --> 00:10:46,969
(MUMBLY)

224
00:11:03,898 --> 00:11:06,504
Takže... dnes jsem něco slyšel

225
00:11:06,609 --> 00:11:11,133
když jsem byl, ehm,
odvezl Annu a Mayu domů.

226
00:11:11,237 --> 00:11:13,322
Šeptali, ale...

227
00:11:14,614 --> 00:11:16,011
co?

228
00:11:16,116 --> 00:11:18,200
Máš přítele.

229
00:11:18,742 --> 00:11:19,722
Co?

230
00:11:19,827 --> 00:11:21,682
Mami, co,
ty nás špehuješ?

231
00:11:21,786 --> 00:11:24,226
SZO? Někdo koho známe?

232
00:11:24,330 --> 00:11:25,310
Brandon.

233
00:11:25,414 --> 00:11:28,646
Mami, tady Brendan.
Není to Brandon.

234
00:11:28,750 --> 00:11:29,813
Ty nejsi ani dobrý špión,

235
00:11:29,917 --> 00:11:32,065
a my to prostě bereme
opravdu, opravdu pomalu.

236
00:11:32,169 --> 00:11:33,941
My jen stěží
začal chodit ven.

237
00:11:34,045 --> 00:11:36,026
Je to úlovek?

238
00:11:36,130 --> 00:11:38,987
Protože jsi chytit.
Asi zásadní úlovek.

239
00:11:39,091 --> 00:11:44,366
Curtisi, to je od
Wok N' Roll nebo Šanghaj?

240
00:11:44,470 --> 00:11:48,118
Protože Wok N' Roll
je ten
z toho se mi udělalo špatně

241
00:11:48,223 --> 00:11:50,245
po odstranění krtka.

242
00:11:50,349 --> 00:11:51,412
myslel jsem si
to byla Šanghaj, takže...

243
00:11:51,517 --> 00:11:53,747
Dobře, takže tohle
je Wok N' Roll.

244
00:11:53,852 --> 00:11:57,208
Vážně jsem ti to připomněl
ráno před odjezdem.

245
00:11:57,313 --> 00:11:59,001
Teď jsi mě znovu přiměl...
(TÓN VYTÁČENÍ)

246
00:11:59,106 --> 00:12:00,544
CURTIS: Je to čínské jídlo.

247
00:12:00,648 --> 00:12:01,924
KATHY: Ne, není
čínské jídlo.
(ZVONKY MESSENGER)

248
00:12:02,024 --> 00:12:03,004
To jedno místo
dělá se mi špatně,

249
00:12:03,109 --> 00:12:04,672
a na druhém místě ne.

250
00:12:04,776 --> 00:12:06,861
(ZVUK POKRAČUJE)

251
00:12:17,077 --> 00:12:19,162
(ZVONKY MESSENGER)

252
00:12:20,997 --> 00:12:23,269
Volám Anně
za pomoc s domácími úkoly.

253
00:12:23,374 --> 00:12:25,458
(YUKI MLUVÍ JAPONSKO)

254
00:12:27,960 --> 00:12:30,045
Dobře.

255
00:12:36,341 --> 00:12:37,613
(ZVONKY MESSENGER)

256
00:12:37,717 --> 00:12:39,490
ANNA: Ahoj?
Ach můj bože, Na!

257
00:12:39,594 --> 00:12:41,908
Jsem zpět v "Hot people of
Franklin County."

258
00:12:42,012 --> 00:12:43,701
Bože můj,
jsi zpět?

259
00:12:43,805 --> 00:12:45,828
MAYA: Něco jako
Je tu 19 lidí.

260
00:12:45,932 --> 00:12:47,162
co říkají?

261
00:12:47,266 --> 00:12:50,268
Říkají tolik věcí,
jako "diskrétní?"

262
00:12:51,019 --> 00:12:53,000
"Fialová kočička."

263
00:12:53,104 --> 00:12:55,293
"Chci hrát."
Rád si hraješ.

264
00:12:55,397 --> 00:12:56,711
(ZVONKY MESSENGER)
(MAYA GASPS)

265
00:12:56,815 --> 00:12:58,504
Oh, můj bože, nějaký náhodný chlap
jen mi poslal znovu. Na.

266
00:12:58,608 --> 00:12:59,921
Ach můj bože, Mayo,
buďte opatrní.

267
00:13:00,026 --> 00:13:01,548
Vzpomeňte si na minule.

268
00:13:01,652 --> 00:13:03,716
Flymiamibro22.

269
00:13:03,820 --> 00:13:05,008
To je horké jméno.

270
00:13:05,113 --> 00:13:06,593
Jo.

271
00:13:06,697 --> 00:13:08,594
Dobře, klikám na to.
(ZVONKY MESSENGER)

272
00:13:08,699 --> 00:13:12,097
Říká: "Hej, zlatíčko. Zup."
Jak vypadáš?"

273
00:13:12,201 --> 00:13:13,390
Ach můj bože, Na,

274
00:13:13,494 --> 00:13:15,349
myslí si, že jsem horký,
a on říká ahoj. Pomozte mi.

275
00:13:15,454 --> 00:13:17,476
Co říkám zpět?
No, nemůže
zjistit náš věk.

276
00:13:17,580 --> 00:13:20,374
Jasně.
Dobře, řekněme
jsme jako...

277
00:13:21,416 --> 00:13:24,273
(povzdech) No, ehm...

278
00:13:24,377 --> 00:13:27,358
Je nám oběma 13, takže 13
plus 13, to je jako 26.

279
00:13:27,462 --> 00:13:29,068
Jen říkám, že je nám 26.

280
00:13:29,172 --> 00:13:30,652
Řekněme, že máme blond vlasy
a hnědé oči,

281
00:13:30,757 --> 00:13:32,195
jako kdybychom byli jedna osoba.
(Smích)

282
00:13:32,299 --> 00:13:33,655
Dobře. to miluji.

283
00:13:33,759 --> 00:13:36,949
blond vlasy. Hnědé oči.

284
00:13:37,053 --> 00:13:39,138
(ZVONKY MESSENGER)

285
00:13:41,181 --> 00:13:43,266
Bože můj,
myslí si, že jsme žhaví.

286
00:13:44,267 --> 00:13:45,705
Dobře, počkej.

287
00:13:45,809 --> 00:13:49,333
Je mu 30.
Je to počítačový programátor
a totální tělocvičná krysa.

288
00:13:49,437 --> 00:13:53,544
Oh, můj bože, on je hajzl
tělocvičná krysa. To je jako...

289
00:13:53,648 --> 00:13:55,254
co to je?

290
00:13:55,358 --> 00:13:58,339
Dobře. je ti horko?

291
00:13:58,444 --> 00:14:00,132
Um, je to chatovací místnost
pro horké lidi.

292
00:14:00,237 --> 00:14:02,322
Pamatujete si?
Pst!

293
00:14:03,447 --> 00:14:04,761
Ach můj bože, říká,

294
00:14:04,865 --> 00:14:06,429
„Lidé mi říkají, že je mi horko
ale jsem skromný.

295
00:14:06,533 --> 00:14:07,930
"Není na mně, abych to říkal."

296
00:14:08,034 --> 00:14:09,097
To znamená, že je horký.

297
00:14:09,202 --> 00:14:10,724
Počkejte, to je to, co lidé
říkají, že jsou horké.

298
00:14:10,828 --> 00:14:12,183
já vím.

299
00:14:12,287 --> 00:14:14,518
(ČEKAJÍCÍ BUZZ VOLAT)
Já jsem jako,
do tohoto chlapa.

300
00:14:14,622 --> 00:14:17,395
Oh, Mayo, můžeš vydržet?
Čeká mě jen hovor.

301
00:14:17,499 --> 00:14:19,584
Dobře.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,607
Dobrý den?
BRENDAN: Ahoj.

303
00:14:21,711 --> 00:14:23,483
Mohu prosím?
mluvit s Annou prosím?

304
00:14:23,587 --> 00:14:25,672
Tohle je Brendan Tooler
mluvení.

305
00:14:26,256 --> 00:14:27,903
Ahoj. To je Anna.

306
00:14:28,007 --> 00:14:29,696
Ahoj.

307
00:14:29,800 --> 00:14:32,073
co se děje? Volal jsi...

308
00:14:32,177 --> 00:14:34,366
Jo, je to v pohodě?

309
00:14:34,470 --> 00:14:36,993
Jo, já jen... mluvím s
Maya na druhé lince

310
00:14:37,097 --> 00:14:38,786
takže prostě budu muset...

311
00:14:38,890 --> 00:14:41,830
Um, řekni jí to
Asi jí zavolám zpátky.

312
00:14:41,934 --> 00:14:43,289
Ó. Dobře, jistě.

313
00:14:43,393 --> 00:14:45,478
Dobře, vydrž.

314
00:14:46,229 --> 00:14:47,501
Maya?
MAYA: Cože?

315
00:14:47,605 --> 00:14:49,127
Bože můj,
Brendan mi právě volal.

316
00:14:49,231 --> 00:14:51,003
Počkejte. Opravdu?
jako...

317
00:14:51,108 --> 00:14:52,296
Bože můj.
...děláš si srandu?

318
00:14:52,400 --> 00:14:54,089
Anno, to je jako skutečné...

319
00:14:54,193 --> 00:14:56,174
Um, můžu ti zavolat zpět?
a jen s ním mluvit
na minutku, jako...

320
00:14:56,278 --> 00:14:58,092
MAYA: Ne. Jdi, jdi, jdi.

321
00:14:58,196 --> 00:15:00,218
Mluvím s Flymiami.

322
00:15:00,323 --> 00:15:01,928
Čau, pořád jsi
chatovat s ním?

323
00:15:02,032 --> 00:15:03,262
MAYA: Já vím. Je to šílené.

324
00:15:03,367 --> 00:15:05,264
Kontrola průběhu
ráno.
Dobře.

325
00:15:05,368 --> 00:15:07,453
Dobře. Měj se tam dobře, ahoj!
Ahoj.

326
00:15:09,162 --> 00:15:11,706
(MAYA ČTENÍ)

327
00:15:15,209 --> 00:15:18,253
Mám rád i přírodu.

328
00:15:19,253 --> 00:15:21,109
Písečné duny.

329
00:15:21,213 --> 00:15:23,777
Ha. JK.

330
00:15:23,882 --> 00:15:25,404
(Zvonkohra)

331
00:15:25,508 --> 00:15:27,405
Mmm

332
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
To jsem neměl říkat.

333
00:15:31,012 --> 00:15:32,951
(Zvonkohra)

334
00:15:33,055 --> 00:15:35,432
(MAYA ČTENÍ)

335
00:15:38,226 --> 00:15:40,310
(MUMLÁ) To je jako...

336
00:15:57,948 --> 00:16:00,033
(Smích)

337
00:16:01,618 --> 00:16:04,662
♪ Já jsem ten, koho potřebuješ

338
00:16:18,297 --> 00:16:20,715
♪ Já jsem ten, koho potřebuješ♪

339
00:16:25,761 --> 00:16:27,950
Flymiamibro?

340
00:16:28,054 --> 00:16:30,139
'Sup?

341
00:16:32,599 --> 00:16:34,455
FLYMIAMIBRO: Jo, holka,
máš e-mailovou adresu?

342
00:16:34,559 --> 00:16:36,289
MAYA: Ano,
Dám ti to, zlatíčko.

343
00:16:36,394 --> 00:16:37,915
FLYMIAMIBRO: To je žhavé.
MAYA: Jsi sexy.

344
00:16:38,020 --> 00:16:39,000
Jsi tak žhavý.

345
00:16:39,104 --> 00:16:40,084
Nikdy jsem necítil
tímto způsobem předtím.

346
00:16:40,188 --> 00:16:41,251
Já taky ne.
Moje srdce praskne.

347
00:16:41,356 --> 00:16:42,752
Prásk!
Jsem mrtvý?

348
00:16:42,857 --> 00:16:43,962
Můžeš to vzít, děvko.

349
00:16:44,066 --> 00:16:45,213
Protože jsem v nebi
s vámi právě teď.

350
00:16:45,317 --> 00:16:46,589
Pochovej mě.
Když myslím na ostatní dívky,

351
00:16:46,693 --> 00:16:48,048
Chci si vybít vnitřnosti.

352
00:16:48,152 --> 00:16:49,424
Chci jíst
že barf a vnitřnosti nahoru

353
00:16:49,528 --> 00:16:51,842
jako velká, stará mísa
z čočkové polévky.

354
00:16:51,947 --> 00:16:53,135
Mňam, mňam, mňam, mňam...

355
00:16:53,239 --> 00:16:54,449
Někdy je toho tolik
krása na světě,

356
00:16:54,532 --> 00:16:55,637
Mám pocit, že to nevydržím.

357
00:16:55,741 --> 00:16:57,597
Miluji tě víc než
Miluji svého vlastního otce.

358
00:16:57,701 --> 00:16:58,931
Maya -chan.
(KŘIKY)

359
00:16:59,035 --> 00:17:01,120
Proč jsi pořád vzhůru?

360
00:17:01,495 --> 00:17:03,580
(HLUBOKÝ NÁDECH)

361
00:17:04,581 --> 00:17:06,749
Právě jsem skončil
výzkumný projekt.

362
00:17:08,084 --> 00:17:09,063
Jít spát.

363
00:17:09,168 --> 00:17:11,253
Dobře.

364
00:17:12,587 --> 00:17:14,755
(ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK)

365
00:17:17,007 --> 00:17:19,092
Myslím, že jsem zamilovaný.

366
00:17:20,968 --> 00:17:22,240
Páni.
Jo.

367
00:17:22,344 --> 00:17:23,491
Mai?
Jo.

368
00:17:23,595 --> 00:17:25,075
To je opravdu velké slovo.
Ne, já vím.

369
00:17:25,180 --> 00:17:27,118
A ty jen rád, sotva víš
on je jediná věc.

370
00:17:27,223 --> 00:17:29,662
Ne, já vím, ale jako např.
někdy se dá říct.

371
00:17:29,766 --> 00:17:32,289
Ještě jsi ho nepotkal.
Jen z cesty
mluvíme.

372
00:17:32,393 --> 00:17:34,499
Wassup, Mayo?

373
00:17:34,603 --> 00:17:36,000
Hej.

374
00:17:36,104 --> 00:17:39,086
Vidět. Dokonce i od Evana
pro mě méně horké
od té doby, co jsem potkal Flymiamibro.

375
00:17:39,190 --> 00:17:40,128
Tak to víš.

376
00:17:40,232 --> 00:17:41,879
Bože můj. Nedívej se.

377
00:17:41,984 --> 00:17:43,422
Ahoj, Anna. Čau, Mayo.

378
00:17:43,526 --> 00:17:45,611
Ahoj, Brendane.
Hej.

379
00:17:46,028 --> 00:17:48,113
Spálil jsem to pro tebe.

380
00:17:51,699 --> 00:17:53,784
Protože jsi řekl
miluješ hudbu.

381
00:17:55,619 --> 00:17:57,704
Nemusíš
poslechni si to.

382
00:17:58,162 --> 00:18:00,247
Ne, miluji hudbu.
Děkuju.

383
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Ahoj.
Ahoj.

384
00:18:05,418 --> 00:18:08,607
Oh, můj bože, on je jako,
zamilovaný do tebe.

385
00:18:08,712 --> 00:18:10,359
Mluvili jsme celé hodiny
minulou noc.
Počkejte. Opravdu?

386
00:18:10,463 --> 00:18:11,860
Všechno se to pohybuje příliš rychle.

387
00:18:11,964 --> 00:18:14,799
Ne, myslím, že se to hýbe
přesně ta správná rychlost.
já ano.

388
00:18:15,884 --> 00:18:17,968
Pravidla sedmé třídy.

389
00:18:18,969 --> 00:18:20,449
♪ Dobré přítelkyně

390
00:18:20,554 --> 00:18:22,034
♪ Ta blondýna

391
00:18:22,138 --> 00:18:23,285
♪ Dělá mě... ♪

392
00:18:23,389 --> 00:18:25,453
Nemůžu mu uvěřit
udělal mi mix CD.

393
00:18:25,557 --> 00:18:27,642
Tahle písnička je na hovno.

394
00:18:28,184 --> 00:18:29,915
Zahrajte si další.

395
00:18:30,019 --> 00:18:32,104
(HRAJE ROMANTICKÁ HUDBA)

396
00:18:33,105 --> 00:18:36,753
Bože, on chce
pomalý tanec s tebou...

397
00:18:36,857 --> 00:18:38,942
Mayo, drž hubu!

398
00:18:40,443 --> 00:18:42,299
♪ Cokoli chcete

399
00:18:42,403 --> 00:18:44,509
♪ Cokoli potřebujete

400
00:18:44,613 --> 00:18:46,698
♪ Je tvoje holka

401
00:18:47,282 --> 00:18:49,387
♪ Ale ať děláš cokoliv

402
00:18:49,492 --> 00:18:51,827
♪ Prosím, nezastavujte lásku

403
00:18:53,787 --> 00:18:56,768
♪ Někteří to říkají
Jsem profesionál

404
00:18:56,872 --> 00:19:00,875
♪ Protože vím
Jak zacházet s mým

405
00:19:03,127 --> 00:19:06,358
♪ Buď v klidu, buď v pohodě
A chvíli počkejte

406
00:19:06,463 --> 00:19:10,424
♪ A já vám to ukážu
To, co někteří říkají, je správné

407
00:19:11,883 --> 00:19:16,241
♪ Teď to nechápu
Špatný dojem

408
00:19:16,345 --> 00:19:19,993
♪ Já to nedělám
Po celou dobu

409
00:19:20,098 --> 00:19:22,579
Anno, tvůj táta
máte digitální fotoaparát?

410
00:19:22,683 --> 00:19:24,955
♪ Všechno, co chci dělat... ♪

411
00:19:25,060 --> 00:19:26,707
Mmm-hmm.

412
00:19:26,811 --> 00:19:29,021
Myslíš, že můžeme
vyfoť mě
a poslat to Flymiamibro?

413
00:19:30,272 --> 00:19:31,210
Ne.

414
00:19:31,314 --> 00:19:32,669
proč?

415
00:19:32,774 --> 00:19:34,587
Nemyslím
to je dobrý nápad.
Ne. Ano, je.

416
00:19:34,692 --> 00:19:36,214
To prostě není něco
měli bychom dělat.

417
00:19:36,318 --> 00:19:37,340
Je to jako
můj obrázek

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,508
aby mohl vědět
jak vypadám.

419
00:19:39,612 --> 00:19:42,051
Ne. Neděláme to.
Ne... Anna, ano.

420
00:19:42,156 --> 00:19:43,844
Mayo, dávám
moje noha dolů.

421
00:19:43,949 --> 00:19:45,304
rozhodně ne.

422
00:19:45,408 --> 00:19:47,535
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

423
00:19:50,453 --> 00:19:51,642
To je žhavé.

424
00:19:51,746 --> 00:19:53,727
A ujistěte se
dostáváš
prso taky.

425
00:19:53,831 --> 00:19:55,916
Určitě ano.

426
00:19:56,625 --> 00:19:58,709
dobře, nech mě to vidět.

427
00:20:00,419 --> 00:20:02,566
MAYA: Ach můj bože.

428
00:20:02,671 --> 00:20:04,735
To vypadá špatně.
To je rozmazané.

429
00:20:04,839 --> 00:20:08,029
Vypadáš nádherně.
Počkej, ten se mi líbí.

430
00:20:08,133 --> 00:20:09,405
MAYA: To je dobře.

431
00:20:09,509 --> 00:20:11,594
ANNA: Ukazuje se hodně. ehm...

432
00:20:12,720 --> 00:20:14,805
Co třeba jen tenhle?

433
00:20:15,514 --> 00:20:17,536
To je doslova
jen moje ruka.

434
00:20:17,640 --> 00:20:19,725
Já vím, ale je to krásné.

435
00:20:21,476 --> 00:20:22,915
(Zvonkohra)
Dobře.

436
00:20:23,019 --> 00:20:25,604
Bože můj.
Zastávka. Pošlu to.

437
00:20:27,522 --> 00:20:28,627
(Zvonkohra)
ANNA: Ach můj bože.

438
00:20:28,732 --> 00:20:30,837
Přestaň! přestaň!
Anno, přestaň.

439
00:20:30,942 --> 00:20:32,338
Co když ne
myslíš, že je to hezké?

440
00:20:32,443 --> 00:20:33,464
Nemůžu ti uvěřit
právě to udělal.

441
00:20:33,568 --> 00:20:34,757
Co když ne
myslíš, že je to hezké?

442
00:20:34,861 --> 00:20:36,946
Bože můj,
už odpověděl.

443
00:20:37,530 --> 00:20:39,615
(MAYA ČTENÍ)

444
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Dobře, omlouvám se,
musíme se sejít.

445
00:20:48,038 --> 00:20:49,268
Co?
Pst!

446
00:20:49,372 --> 00:20:51,603
musím tě potkat...

447
00:20:51,707 --> 00:20:53,312
Mayo, neposílejte to.
Zastávka.

448
00:20:53,416 --> 00:20:55,501
...osobně.
Mayo, neposílejte to.

449
00:20:57,961 --> 00:20:59,317
Ne. Neposílejte to.

450
00:20:59,421 --> 00:21:01,860
poslal jsem to.
poslal jsem to.

451
00:21:01,964 --> 00:21:02,944
Maya!

452
00:21:03,049 --> 00:21:05,133
Zastávka.

453
00:21:06,468 --> 00:21:09,970
(MAYA ČTENÍ)

454
00:21:11,430 --> 00:21:13,515
Bože můj!

455
00:21:16,517 --> 00:21:17,664
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

456
00:21:17,768 --> 00:21:19,748
Jsi tak nervózní?

457
00:21:19,853 --> 00:21:22,417
Myslím... trochu.
Jo?

458
00:21:22,521 --> 00:21:23,835
MAYA: Ano.

459
00:21:23,939 --> 00:21:25,795
Je to jako
Vím, že on je ten pravý,
víš.

460
00:21:25,899 --> 00:21:27,462
kdo jste?
mluvit o?

461
00:21:27,567 --> 00:21:28,797
Nikdo z vás
zkurvený obchod, Jafeere.

462
00:21:28,901 --> 00:21:31,632
Jo, to není nic z toho
vaše zkurvená záležitost.

463
00:21:31,736 --> 00:21:33,821
Pokud opravdu
chtít vědět...

464
00:21:34,197 --> 00:21:36,302
Někoho jsem potkal.

465
00:21:36,407 --> 00:21:38,471
Nebo se s ním chystám setkat
po škole.

466
00:21:38,575 --> 00:21:41,097
Počkej, nemáš
už jsi ho potkal osobně?

467
00:21:41,202 --> 00:21:44,058
To je stinné.
Oh, ne, mluvili jsme
na AIM jako hodně.

468
00:21:44,162 --> 00:21:47,852
Pravděpodobně je
nějaký bradavičnatý starý chlápek,
kdo má pivní břicho

469
00:21:47,957 --> 00:21:49,812
nosí oblekové ponožky a žije
s jeho matkou.

470
00:21:49,916 --> 00:21:53,440
Nebo je počítačový génius
s pevným tělem, Jafeere.

471
00:21:53,544 --> 00:21:56,651
Jako bys ani nechtěl...
Můžeme se jen změnit
rozhovor?

472
00:21:56,755 --> 00:21:58,735
Co?
Začněte nový.

473
00:21:58,840 --> 00:22:00,737
Ani jsme nebyli
mluvit s tebou.

474
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Je to prostě kulové.

475
00:22:02,426 --> 00:22:05,449
Dobře, no...
Dobře, přestaň...
Jako, neposlouchej.

476
00:22:05,553 --> 00:22:07,575
ANNA: Každopádně, Mai?
Co?

477
00:22:07,680 --> 00:22:10,452
jsem jako,
tak nadšený pro tebe, upřímně.

478
00:22:10,557 --> 00:22:12,120
Opravdu, opravdu jsem.
Ano, ano.

479
00:22:12,225 --> 00:22:14,122
Chci se jen zeptat
jedna rychlá otázka.
Dobře, co?

480
00:22:14,226 --> 00:22:15,748
Jste si tím jistý?
chceš se s ním setkat?

481
00:22:15,852 --> 00:22:17,937
Protože co když je naštvaný
že jsi dítě?

482
00:22:20,397 --> 00:22:23,504
Nemyslím si, že to je a
možnost, jako já ne.

483
00:22:23,608 --> 00:22:25,213
Dobře.
Já ho nepostavím.

484
00:22:25,318 --> 00:22:26,923
To bych mu nemohla udělat...

485
00:22:27,027 --> 00:22:29,925
Správně. Dobře.
Víš. Jo.

486
00:22:30,029 --> 00:22:32,886
Prostě mám pocit
potřebujeme zálohu.
Jo. Jo.

487
00:22:32,990 --> 00:22:35,471
Jako někdo, kdo to umí
chránit nás.

488
00:22:35,575 --> 00:22:37,660
Měli bychom se zeptat Brendana.

489
00:22:47,000 --> 00:22:48,481
SPENCER: Dobře, B?

490
00:22:48,585 --> 00:22:50,670
Spencer.

491
00:22:56,591 --> 00:22:57,779
(VZDYCH)

492
00:22:57,883 --> 00:22:59,322
Jsi v pořádku, Mayo?
Můžu ti přinést trochu vody?

493
00:22:59,426 --> 00:23:01,115
jsem dobrý.

494
00:23:01,219 --> 00:23:03,304
jsem dobrý. Neodcházej.

495
00:23:04,597 --> 00:23:05,993
Co když se naštve
když mě vidí

496
00:23:06,098 --> 00:23:08,787
že nevypadám
jak jsem řekl, že vypadám?

497
00:23:08,891 --> 00:23:10,747
Mayo, jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

498
00:23:10,851 --> 00:23:12,623
Jsi lepší než
dokonce jsi popsal.

499
00:23:12,728 --> 00:23:14,124
MAYA: Ano.

500
00:23:14,229 --> 00:23:16,168
A možná na to nevypadá
jak sám sebe popisoval.

501
00:23:16,272 --> 00:23:18,398
Teda, opravdu mohl
být tady někdo.

502
00:23:19,941 --> 00:23:22,026
Jo.

503
00:23:27,739 --> 00:23:29,469
♪ Láska

504
00:23:29,573 --> 00:23:31,179
♪ Mmm-hmm

505
00:23:31,283 --> 00:23:33,222
♪ Láska je zvláštní

506
00:23:33,326 --> 00:23:34,681
♪ Hurááá

507
00:23:34,786 --> 00:23:37,308
♪ Spousta lidí

508
00:23:37,412 --> 00:23:38,726
♪ Mmm-hmm

509
00:23:38,830 --> 00:23:40,915
♪ Vezměte to na hru

510
00:23:43,792 --> 00:23:45,877
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

511
00:23:51,756 --> 00:23:54,321
♪ Mnoho lidí

512
00:23:54,425 --> 00:23:55,738
♪ Mmm-hmm

513
00:23:55,843 --> 00:23:57,657
♪ Nerozumím

514
00:23:57,761 --> 00:23:59,575
♪ Ne, ne

515
00:23:59,679 --> 00:24:01,993
♪ Myslí si, že milují

516
00:24:02,097 --> 00:24:03,327
♪ Hurááá

517
00:24:03,432 --> 00:24:04,995
♪ Jsou peníze v ruce

518
00:24:05,100 --> 00:24:07,184
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

519
00:24:07,810 --> 00:24:09,999
ANNA: Víš
co je šílený?

520
00:24:10,103 --> 00:24:11,458
Jen jsem přemýšlel
že jako,

521
00:24:11,563 --> 00:24:13,648
za tři roky,
budeme řídit...

522
00:24:16,316 --> 00:24:17,755
♪ Sylvia

523
00:24:17,859 --> 00:24:19,464
♪ Ano, Mickey

524
00:24:19,569 --> 00:24:21,799
♪ Jak voláte
tvůj milenec?

525
00:24:21,904 --> 00:24:23,884
♪ Pojď sem, miláčku

526
00:24:23,988 --> 00:24:25,761
♪ A když neodpoví?

527
00:24:25,865 --> 00:24:27,220
♪ Oh, miláčku

528
00:24:27,324 --> 00:24:29,430
♪ A jestli ještě
neodpovídá? ♪

529
00:24:29,534 --> 00:24:31,869
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

530
00:24:41,835 --> 00:24:43,920
Možná jeho Ferrari
se porouchalo.

531
00:24:44,837 --> 00:24:47,110
Mmm-hmm, možná,
ano, ano, ano.

532
00:24:47,214 --> 00:24:49,299
Ano, ano.

533
00:24:50,341 --> 00:24:52,614
Myslím, že se stmívá.

534
00:24:52,718 --> 00:24:55,116
Měli bychom se brzy vrátit domů
než bude příliš pozdě.

535
00:24:55,220 --> 00:24:56,492
Myslíte, že on...

536
00:24:56,596 --> 00:24:58,368
Myslíte si to?
přišel a viděl mě

537
00:24:58,472 --> 00:25:00,557
a myslel
Byl jsem ošklivý a odešel?

538
00:25:01,141 --> 00:25:03,476
No, kdyby to udělal,
pak je to idiot.

539
00:25:05,644 --> 00:25:07,416
Ano,
nebo jsem jako idiot

540
00:25:07,521 --> 00:25:09,710
k přemýšlení
chtěl by mě.

541
00:25:09,814 --> 00:25:12,629
Mai.
Ne, ne, jsem v pořádku.

542
00:25:12,733 --> 00:25:15,693
Tady, jdi si pro sebe
horská rosa.

543
00:25:16,360 --> 00:25:18,445
Díky.

544
00:25:24,533 --> 00:25:26,305
Děkujeme, že jste přišli s námi.

545
00:25:26,410 --> 00:25:28,494
Jasně.

546
00:25:34,707 --> 00:25:35,729
Oh, co to děláš?

547
00:25:35,833 --> 00:25:37,939
Nemůžu... nemůžu...

548
00:25:38,043 --> 00:25:40,128
co...

549
00:25:40,879 --> 00:25:42,526
nemají
zbyly všechny Mountain Dews.

550
00:25:42,630 --> 00:25:44,715
Můžeme jít? Prosím?

551
00:25:45,382 --> 00:25:46,403
Mmm-hmm.
MAYA: Jako teď?

552
00:25:46,508 --> 00:25:48,593
Dobře.

553
00:25:55,222 --> 00:25:57,307
(ZVONKY MESSENGER)

554
00:25:58,934 --> 00:26:00,622
(ZVONKY MESSENGER)

555
00:26:00,727 --> 00:26:03,312
(MLUVÍ FLYMIAMIBRO)

556
00:26:19,991 --> 00:26:22,159
(MLUVÍ FLYMIAMIBRO)

557
00:26:53,682 --> 00:26:55,371
SAM:
To pro mě znamená hodně.

558
00:26:55,475 --> 00:26:57,560
(HLAS POKRAČUJE)

559
00:27:04,232 --> 00:27:06,317
(VYDECHUJE)

560
00:27:24,872 --> 00:27:27,040
(TÓN VYTÁČENÍ)

561
00:27:32,878 --> 00:27:34,733
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Vítejte.

562
00:27:34,838 --> 00:27:36,485
Máte poštu.

563
00:27:36,589 --> 00:27:38,403
(ZVONKY MESSENGER)

564
00:27:38,507 --> 00:27:40,592
(ZVONKY MESSENGER)

565
00:27:43,844 --> 00:27:45,929
(ZVONKY MESSENGER)

566
00:27:46,388 --> 00:27:48,473
KLUK: Počítač...

567
00:27:48,848 --> 00:27:50,161
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Sbohem.

568
00:27:50,266 --> 00:27:51,996
(KLÁVÁNÍ KLÁVES)

569
00:27:52,100 --> 00:27:54,185
(Zvonkohra)

570
00:28:05,986 --> 00:28:08,070
(ZVONKY MESSENGER)